비비나비 : 시즈오카시 : (일본) Shizuokashi

フランス人の舞踊家 エレーヌ・ジュグラリス（1916-1951）は、日本の能に出会い魅了され、能と日本文化の研究に情熱を注ぎました。夫のマルセルや日本研究者達の支えのもと、謡曲「羽衣」の翻訳を完成させ、1949年にパリで「羽衣」の上演を成功させました。エレーヌの公演は好評を博しましたが、1951年に、病のため35歳の若さで亡くなりました。彼女の死後、三保松原に訪れたマルセルから話を聞いた人々は感動し、旧清水市と市民が協力し「羽衣の碑（エレーヌの碑）」を建立しました。
　今回の企画展では、エレーヌを顕彰することから始まった「羽衣まつり」が今年の10月に40回目を迎えることを記念し、エレーヌや三保羽衣薪能に関する資料や写真の展示のほか、1952年の「羽衣の碑」除幕式の記録映像を上演します。